一切經音義

《佛光大辭典》

一切經音義

(一)原名「一切經音」,北齊道慧撰,久佚。其書名首見於大唐內典錄,原無「義」字,然後世如清代阮元之揅經室外集等,述及本書時皆誤載為「一切經音義」。

(二)凡二十五卷。又作大唐眾經音義、玄應音義。唐代玄應撰。現收於中華大藏經第一輯第三十冊。本書所錄,自華嚴經至順正理論,共四五八部,以梵語音譯,凡難解之字句、名相均加註解,為佛教現存音義書中之最古者,其解釋之正確,頗為歷代學者所宗。玄應於貞觀末年奉敕造本書,以避諱故,署名多作「元應」。與道宣、道世為同時代之人。〔唐書藝文志第四十九〕

(三)凡一百卷。又作大藏音義、慧琳音義。唐代慧琳撰於建中末年至元和二年(783~807)。現收於大正藏第五十四冊。本書所錄,自大般若經至護命法,共一二二五部,六十萬言,內分大乘經、大乘律、釋經論、集義論、小乘經、小乘律、小乘論、集傳、集錄等九科。撰者嘗師事不空三藏,能通梵漢二音,故就經律論,以梵音對譯,註釋難解之名相、字句。其後,遼國希麟又續本書,作續一切經音義十卷,亦稱希麟音義。慧琳音義與玄應音義同名,係擴大玄應音義及慧苑華嚴經音義(二卷,亦稱慧苑音義,開元釋教錄卷九有錄)等書而成,凡開元釋教錄入藏之經,悉依次音之,凡有舊音可用者悉用舊音,餘則自創。 p18





《丁福保佛學大辭典》

一切經音義

(書名)唐玄應撰,二十五卷。詳玄應音義條。又,唐慧琳撰,百卷。此書採集玄應音義慧苑音義等而成。中土亡佚已久。日本有單行本。又收入續藏中。近收入頻伽精舍大藏經中。詳慧琳音義條。





《佛教哲學大詞典》

一切經音義

讀音:[yi2 qie4 jing1 yin1 yi4]

就一切經中,難解字句的音與意義加以解說的一部書。(1)二十五或二十六卷(卍三十五?一︱二)。亦稱<玄應音義>。唐、玄應撰。就<華嚴經>至<順正理論>止,四百五十四部的大小乘經典及論書中所出現的字句,以梵、漢兩語加以批註。為現存的音義中,最古老的一本書。(2)一百卷(大正第五十四卷第三一一頁)。亦稱<慧琳音義>。唐、慧琳撰。就<大般若經>至<護命放生法>止,一千二百二十部的大小乘經律論中的常用語彙,加以批註。一部分是轉載自<玄應音義>,並參考慧苑的<華嚴經音義>與基(慈恩大師)的<法華經音義>等,編纂而成,是最完整的音義。(3)十卷(同第五十四卷第九三四頁)。亦稱<希麟音義>。唐、希麟撰。就<大乘理趣六波羅蜜經>至<續開元釋教錄>止,二百六十六部所作的注釋。文段集開目抄愚記(第八二頁)





《中華佛教百科全書》

一切經音義

‘一切經’謂大藏經。‘音義’為某一字、詞的讀音與意義。‘一切經音義’,即專為解釋佛經中之字與詞之讀音與意義的書。主要有下列幾種︰

(一)二十五卷︰唐·玄應撰。又稱《玄應音義》。收在《磧砂藏》(新文豐版)第三十冊。系就《華嚴經》、《順正理論》等四五八部經律論之難解漢字,引用眾多典籍,並參照梵語讀音,以辨明其義。為現存最古的音義書。

撰者玄應,曾于玄奘譯場任‘定字偽’之職。貞觀末年奉敕撰述本書。本書雖稱為一切經,實僅就《大唐內典錄》所載入藏經論八百部中,擇其重要者略加收錄而已,未盡全藏。在以高麗本為底本的日本《縮刷藏》、《卍藏》中,本書共計二十五卷,但在《明藏》及《黃檗藏》中則分成二十六卷。另外,《法苑珠林》卷一百則謂有二十卷,且稱之為《大唐眾經音義》。

(二)百卷︰唐·慧琳撰。又稱《慧琳音義》。收在《大正藏》第五十四冊。系注解《大般若經》等一二二○部經律論之難解語,凡《開元釋教錄》入藏的經論皆加以注釋。其中,並轉載《玄應音義》、《慧苑音義》。

撰者慧琳為西域疏勒國人,嘗師事不空三藏,能通漢、梵二音。彼于二十餘年間傍求典籍,孜孜不倦,從建中末年至元和二年(783~807)歷時二十餘年始編成此書。書中不僅區別吳音、秦音,亦辨明清音、濁音,為音義書中最為精密、廣博者。卷首有顧齊之與景審之序文。

繼承慧琳者有希麟《續一切經音義》十卷,收在《大正藏》第五十四冊。其他,另有可洪《新集藏經音義隨函錄》三十卷、處觀《大藏音》三卷及遼·行均《龍龕手鑒》八卷(藏外別行)等,均是為讀藏經者解釋古字難字而作,其體裁多與以前的書不同,乃根據偏傍配列文字,與通行於世之字典無異。又,古來的大藏經刻本皆在各卷末尾列出音義,此系由各種音義抄出而附加者。







菩提佛教辭典:


佛經


  • 金剛經


  • 佛學常見辭彙


  • 一切經音義
  • 一切經之總要
  • 一切經中彌陀偈
  • 一切精進
  • 一切淨功德莊嚴三昧
  • 一切靜慮
  • 一切俱失
  • 一切恐懼
  • 一切口業隨智慧行
  • 一切苦中複有二苦
  • 一切力
  • 一切利行
  • 一切流經
  • 一切流攝經
  • 一切流攝守因經


  • 熱門辭彙


  • 路伽耶陀
  • 本地垂跡
  • 賢瓶
  • 易信易解
  • 斑足王